See Haifisch on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"Hai",
"Hai#German"
],
[
"Fisch",
"Fisch#German"
],
[
"הײַפֿיש",
"הײַפֿיש#Yiddish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hai",
"3": "Fisch",
"t1": "shark",
"t2": "fish"
},
"expansion": "Hai (“shark”) + Fisch (“fish”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "הײַפֿיש"
},
"expansion": "Yiddish הײַפֿיש (hayfish)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Explanatory compound from Hai (“shark”) + Fisch (“fish”). Compare with Yiddish הײַפֿיש (hayfish).",
"forms": [
{
"form": "Haifisches",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Haifischs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Haifische",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Haifisch",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Haifisches",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifischs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Haifisch",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifischen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Haifisch",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"expansion": "Haifisch m (strong, genitive Haifisches or Haifischs, plural Haifische)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Sharks",
"orig": "de:Sharks",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
73,
81
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
],
[
67,
72
]
],
"english": "And the shark, he has tears / And they run down his face / But the shark lives in the water / So no one sees the tears / In the deep it is lonely / And so many tears flow / So it follows that the water / In the seas is salty",
"ref": "2010 May 28, “Haifisch”, in Liebe ist für alle da, performed by Rammstein, San Rafael, California:",
"text": "Und der Haifisch, der hat Tränen / Und die laufen vom Gesicht / Doch der Haifisch lebt im Wasser / So die Tränen sieht man nicht / In der Tiefe ist es einsam / Und so manche Zähre fließt / Und so kommt es, dass das Wasser / In den Meeren salzig ist",
"translation": "And the shark, he has tears / And they run down his face / But the shark lives in the water / So no one sees the tears / In the deep it is lonely / And so many tears flow / So it follows that the water / In the seas is salty",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"synonym of Hai (“shark”)"
],
"id": "en-Haifisch-de-noun-m44Q1mgk",
"links": [
[
"Hai",
"Hai#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly informal) synonym of Hai (“shark”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "shark",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Hai"
}
],
"tags": [
"informal",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Haifisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Haifisch.ogg/De-Haifisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/De-Haifisch.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-ɪʃ"
}
],
"word": "Haifisch"
}
{
"etymology_links": [
[
"Hai",
"Hai#German"
],
[
"Fisch",
"Fisch#German"
],
[
"הײַפֿיש",
"הײַפֿיש#Yiddish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hai",
"3": "Fisch",
"t1": "shark",
"t2": "fish"
},
"expansion": "Hai (“shark”) + Fisch (“fish”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "הײַפֿיש"
},
"expansion": "Yiddish הײַפֿיש (hayfish)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Explanatory compound from Hai (“shark”) + Fisch (“fish”). Compare with Yiddish הײַפֿיש (hayfish).",
"forms": [
{
"form": "Haifisches",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Haifischs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Haifische",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Haifisch",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Haifisches",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifischs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Haifisch",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifischen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Haifisch",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haifische",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"expansion": "Haifisch m (strong, genitive Haifisches or Haifischs, plural Haifische)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German informal terms",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɪʃ",
"Rhymes:German/ɪʃ/2 syllables",
"de:Sharks"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
73,
81
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
],
[
67,
72
]
],
"english": "And the shark, he has tears / And they run down his face / But the shark lives in the water / So no one sees the tears / In the deep it is lonely / And so many tears flow / So it follows that the water / In the seas is salty",
"ref": "2010 May 28, “Haifisch”, in Liebe ist für alle da, performed by Rammstein, San Rafael, California:",
"text": "Und der Haifisch, der hat Tränen / Und die laufen vom Gesicht / Doch der Haifisch lebt im Wasser / So die Tränen sieht man nicht / In der Tiefe ist es einsam / Und so manche Zähre fließt / Und so kommt es, dass das Wasser / In den Meeren salzig ist",
"translation": "And the shark, he has tears / And they run down his face / But the shark lives in the water / So no one sees the tears / In the deep it is lonely / And so many tears flow / So it follows that the water / In the seas is salty",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"synonym of Hai (“shark”)"
],
"links": [
[
"Hai",
"Hai#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly informal) synonym of Hai (“shark”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "shark",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Hai"
}
],
"tags": [
"informal",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Haifisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Haifisch.ogg/De-Haifisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/De-Haifisch.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-ɪʃ"
}
],
"word": "Haifisch"
}
Download raw JSONL data for Haifisch meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.